اه خداي من, باور نميکنم دارم اين کارو ميکنم
مشکل چيه؟
- جاروي کف شوي خودمو گم کردم - واقعا ؟
نه. اما اين تنها چيزيه که ميتونه منو بدبخت بکنه,مگه نه؟
شما ادما منو بجز يه دربون ساده, هيچي قبول نداريد
- اين حقيقت نداره - اسمم چيه؟
ميدونم که پرستارا شما رو لوله توالت باز کن صدا ميکنند
- ميدونم - بيخيال
- ...من مطمئنم که تو هم اسم منو نميدوني پس - جان مايکل دورين
- اسم وسطيمو از کجا ميدونستي؟ - براي اينکه من به ادما اهميت ميدم
بنظر مياد امروز روز خوبي براي مخفي شدن تو اتاق يکي از مريضام باشه
تو, دوست من يه احمق نادوني
البته به شرط اينکه مريضم غايب باشه
برادرم کجاست؟
اگه بگي نميدونم بهت نشون ميدم تو کلاس تکواندو چطوري لگد زدنو ياد گرفتم
فکر کنم خيلي عاليه که قصد داري برگردي به مدرسه
چرا بايد فرار کنه؟ اه, ممکنه به يه بيمارستان واقعي رفته باشه
ديروز فهميد که سرطان خون داره.
اين خبري بود که زندگيش رو تغيير داد اگه افسرده شده بود نبايد غافلگير بشي
هي, دکتر
اين ادم يه چيزي رو شونه اش داره يه نگاه بهش مياندازي
بن, اون بچه کوچيکو بذار پائين
کسي هست که يکي از اينا رو گم کرده باشه؟
خوبه
شنيدي دکتر چي گفت بايد بذارمت زمين
- ...لطفا - ...دستهام ديگه ازادند
نه, نه, بن! جدي ميگم, بن بن! نه, بيخيال, بن
وايسا, بن. منو بذار زمين, بن
تندتر
عقاب
کافيته؟
- تاسف اوره - تو هم ميخواي بچرخي؟
- زود باش بيا - جراتشو نداري! جراتشو نداري! نه
- نه! بن, منو بذار زمين! نه - از اين خانم ناکس يه عکس بگير
هى، كوتوله. تو که قدت کوتاهه
تو که داري عکس ميگيري, بايد خوشحال باشي که تو بيمارستاني. کمک
www.pcseven.com مترجم:dtgdtg
تو درست اينجا يه کارت کريسمس شدي
خيلي بامزه اي. نميفهمم چرا تو لباس بيمارستانو نميپوشي
براي اينکه دوست ندارم مردم پرو پاچه لخت منو ببينند
- خوب زيرش يه شرت تنت کن - خودت ميدوني که من چه احساسي نسبت به شرت دارم
تمام دختراي 80 ساله اي که به خونه ما ميان
- ميدونن تو چه احساسي داري - مال سالهاييکه خودمو خيس ميکردم
برعکس من دوست ندارم پائين تنه ام ازاد باشه باعث ميشه يه فکرايي بيافته تو سرم
...اگه اين مسئله رو جدي نگيري
من انترن خوبيم, ولي وقتي پاي بيماري و خانواده وسط مياد
انترن بودن دردي رو دوا نميکنه ...چيزي که شما بهش نياز داريد
...يه قهرمانه
خفه شيد. خفه شيد و کاملا خفه شيد
...اما من چيزي نميگفتم که
ميدونم, اما از گفتنش به تو لذت ميبرم خوب, معامله ميکنيم
اگه ميخوايم تو اين کار پيروز بشيم و خاطرمونم ازش جمع باشه
فقط و فقط از يه روش ميتونيم انجامش بديم
- بايد يه تيم, تيم, تيم بشيم - شنيدم چي گفتي, دکتر کاکس
من با تو حرف نزدم راندا, ممنونم
منو ببخشيد, خيلي هيجانزده شدم. ادامه بديد
چي ميگيد, بچه ها؟ ما يه تيميم؟
من هستم
تيم سرطاني به پيش
واوو, اون اين کارو کرد
بايد برم به بقيه بيمارا هم يه سري بزنم
باور نميکنم. اسم منو تو عمل جراحي فرداي غده پانکراس نيست
- ميدونم - خيلي مسخره است
اروم باش
يه کاکا سيا بايد چکار کنه تا جزء تيم جراحي غده پانکراس باشه؟ چکار بايد بکنه؟
گوش کن. تو بايد تو دوران اموزش پزشکي
دست از خودپسندي برداري ببين غير از تو کسي شاکي نيست
اوه, من جزء تيم جراحيم
بيا ليس بزن, تورک
- من به حسابش ميرسم - نه, نه
- رفيق, بذار بره
خيلي سکسي ميشه
ميتونيد به من, روش درمان مسموميت با ارگانوفسفات رو شرح بديد ,دکتر ريد؟
اول يه تزريق اپي نفرين داخل عضله اش ميزنيم
بعدشم گلوکنات کلسيم و يه همودياليز فوري
اگه ميخواستم شما به سه سئوال من پشت سر هم جواب نادرست بديد
ميتونستم فقط چندتا سئوال معمولي ازتون بپرسم
دکتر مورفي, شما ميخوايد جواب بديد؟
... فکر ميکنم که ,اووم
- مگه لکنت زبون گرفتي؟ - ببخشيد؟
تو اصرار داري در اول هر جوابت بگي اووم اووم
پس احتمالا دچار اختلال گفتاري شدي
يا مثل يه ادم الکن که چيزي نمي دونه تو هم چيزي از داروها نميدوني
جواب خوبي گفتي
حالا, گمشو بيرون همتون! گمشيد
گم شيد بيرون! بيرون! بيرون! بيرون
من عاشق سخت گيري تو کارم
اونا هم احتمالا به اين علاقه دارن البته معلوم نيست قبول کنن يا نه
...خوب
اون ميگه''اه, اون پيرمرد به من خيلي سخت ميگيره اما من دوستش دارم'' درست نميگم؟
درسته؟ اونا ازت متنفرن, باب
اونا به اندازه يه دل پيچه و يه اسهال شديد ازت نفرت دارن
اونا ازت متنفرن خداي بزرگ, اونا خيلي هم ازت متنفرن
تو به چي ميخندي؟
به اون قسمتش که درباره دل پيچه و اسهال بود
- چرا پرسيدي؟ - همينطوري
حالا, فکر ميکني ميتوني رفتار بن رو مثل يه بيمار بکني يا نه؟
مشکلي نيست
- مجبورش کردم لباس بيمارستان رو تنش کنه - واقعا اين کارو کردي
و حالا هم کونم به خاطر اين صندلي زبر داره ميخواره
داريم به چي نگاه ميکنيم؟
فيلم بالها و خفه شو من راننده تاکسيه رو دوست دارم. منو کشته
نقش انتونيو رو توني شالهوپ بازي ميکنه
خودشو با بازي فوق العاده اش تو فيلم شب بزرگ به همه شناسوند
تبريک ميگم. گزارشگر شما بدون اينکه چيزي بدونه
حتي از راه دور هم داره داره اخبار خوبشو به صورت زنده گزارش ميکنه
به متلکي که بهم انداخت اصلا اهميت نميدم
حيرت انگيزترين چيز تماشاي نحوه رفتار دکتر کاکس با دوستش بود
و اينکه چطوري اينقدر اعتماد بنفس داره
- من به يه دکتر فوق متخصص احتياج ندارم؟ - يه متخصص غدد
مجبوريم حالا درباره اين موضوع حرف بزنيم؟ چيز ديگه اي تو کله ات نيست
نه. بيشتر درباره سرطان خونه
بن, سرطان خون يه بيماري کوچيک و زشته
و ما هم نميخوايم با حرف زدن درباره اش
که ضرورتي هم نداره اونو بزرگ کنيم مفهوم شد؟
مفهومه
تو ديگه اخرشي
اينو خوب اومدي
خوب, دکتر ون
شما از باني خواسته بوديد تو عمل مجراي غده پانکراس شما رو کمک بکنه؟
- اره, من خواستم - دوباره ازتون ممنونم قربان
کونمو ببوس
فکر کنم بايد بذاريم بره
منظورم اينکه, نبايد کاري کنيم که اوضاع از اين بدتر بشه, باشه؟
تا حالا توجه کرديد که جفتتون اسيايي هستيد؟
فاميلي مادرت قبل از اينکه شوهر کنه ترنر بود
پس با استفاده از کليداي بيمارستان ميري پرونده هاي شخصي کارمندارو هم مطالعه ميکني قضيه مهم شد
به شکل شرم اوري تو 16 سالگي
اولين ماچ و بوسه رو با سارا برينگز داشتي
اون يه لباش يقه سبز تنش کرده بود
بعضي اوقات تو اين فکري که اون دختره به تو فکر ميکنه؟ از نظر من , نه
- چطور ممکنه اينا رو بدوني؟ - من باباتم
صبح بخير, دکتر دورين
احتمالا متوجه اين موضوع نشديد اما اين بيمارستان يه فيلم عجيب غريبه
اين تيم ارکستر منه
ما همه تو قسمتهاي مختلف اين بيمارستان کار ميکنيم
- حقوق - حسابداري
- فروش و دريافت - مديريت انلاين
که شامل کنترل افات امنيت شبانه
و خدمات باغباني ميشه
اين... اين واقعا عاليه
بيشتر تو برنامه هاي کارتوني از نسخه هاي اواز کاپلا استفاده ميکنيم
دکتر ريد, اميدوارم زياد به شما سخت نگرفته باشم
- امروز صبح رو ميگم - اه, عيبي نداره, قربان
تو حالت عادي زياد از خودم متنفر نميشم
خوب, تصميم گرفتم يکمي منصفانه تر عمل کنم خوب اينجا يه فرم ارزشيابي براي تو دارم
حساب کردم اگه سعي کنم اين فرمها رو بخونم بتونم اونطور که شماها دوست داريد عمل کنم
اسمتو زيرش ننويس
اين اوراق بايد ناشناس بمونه و اينکه دکتر ريد, من دکتر زنان نيستم
ميتونم بردارمش
- ميخواي يه درس خوب بهش بدي, درسته؟ - اه, اره
- کلمه '' ناکافي'' چگونه هجي ميشود؟ - اونو بدش به من
من بجات پرش ميکنم
خوب, اقاي ساليوان درصد بلاست خونتون
از اون حدي که ما انتظار داشتيم بالاتره در حدود 80 درصده
اين خوب نيست , مگه نه؟ شما دوست داريد پائين باشه مثل بازي گلف ,مگه نه؟
بله, دقيقا مثل بازي گلفه--- بازي ميکني؟
اه, کي اهميت ميده که اون گلف بازي ميکنه يا نه؟
فقط داشتم باهاش ارتباط عاطفي برقرار ميکردم
کارت قشنگ بود
اه, ممنونم
اين دلقک ديگه کيه؟
پل بهترين متخصص غدد تو اين اتاقه
پس چرا اروم نميشينيم و به حرفاش گوش نميديم
- بايد شيمي درماني رو شروع کنيم - کي؟
امروز بعدازظهر
ميترسم امروز بعدازظهر رو من جواب نده
يه مسابقه رو کم کني گلف دارم که بايد برم
بنجي, نگرانش نباش بيخيال, بذاريد من يه نفسي چاق کنم
تو هم ميخواي اونجا باشي؟
من هزارتا مريض دارم که بايد بهشون سر بزنم, بنابراين نه
احتمالا نوبت اولشو از دست ميدم اما دستياره خوب و دوست داشتني خودم, کيمي رو
ميذارم پيشت بمونه, باشه؟
اره, البته, ميدوني, باشه
-اوه, کيمي منم؟ - نه, کيمي منم
اه! خوبه
کارلا به جاي من دکتر کلسو رو اتيش زد
مهم نيست چي نوشتم, من هميشه اينجور موارد رو به ناهنجاريهاي جنسي برگشت ميدم
- خيلي خوبه - سلام, خانما
-سلام, داگ -سلام, داگ
تو توي فرم ارزشيابي کلسو چي نوشتي؟
- چه فرمي؟ - تو هنوز مال خودتو نگرفتي؟
هيچ کسي از ما نگرفته
اينجا, هر رفتار بدي که ازتون سر بزنه برميگرده و يقه خودتونو ميگيره
دکتر ون, ميخواستم از اين فرصت استفادم کنم
تا يکبار ديگه از شما و تمام اسيائيها عذر خواهي کنم
عذرخواهيت رو تو ديدار بزرگ بعديمون قبول ميکنم
ميدوني, کريستوفر
جراحان نبايد ضعيف و کوته بين باشند نبايد دچار وسواس و خودبزرگ بيني بشن
خوب حالا بهترين انترن جراحي کيه؟
بانيه؟ منم؟ يالا, فقط ميخوام بدونم
مريضي که سرطان پانکراس داشت رگهاي مجاري صفراويش گرفته
ميخوام سريعا براي اسيد معده اش هورمن لورالمعده فراهم بشه
ممنون
چه خبرا, تي من يکم به تاد ما روي خوش نشون بده رفيق
دکتر کاکس, بن بعد از رفتن شما روحيه اش خيلي پائين اومد
اگه بخوايد من ميتونم جاي شما به مريضاتون سرکشي کنم تا شما بتونيد پيشش بمونيد
تو مثل يه گوسفند ميموني اما مجبور نيستي اينطوري باشي
- ...برام مهم نيست ,فقط - بچه جون, تمومش کن
خيلي بامزه است که مردم از چه راههاي متفاوتي با خبرهاي بد روبرو ميشن
بعضي از اونا دچار حال بهم خوردگي ميشن
وقت صابون ماليه
بعضيا هم همه چيزو انکار ميکنند
اصلا
...و بقيه
تو چند درصد به ادمي که بلاست خونش بالاست شانس زنده موندن ميدي, هان؟
بيست درصد؟ سي درصد...ممکنه؟
ميبيني, نميتونم با اين مسئله کنار بيام نميتونم
خوب, جاي تشکري باقي نميمونه, جاني
و بعضياي ديگه هم ازش فاصله ميگيرن
شيمي درماني بنظر بي ضرر مياد
اما در حقيقت به معني تزريق مستقيم سم به داخل رگهاي بدنتونه
هر بار که مريض ميشدم اون زمانا که بچه بودم
- مامان برام يه کاميون اسباب بازي مي اورد - اره, خوب؟
کاميون اسباب بازي من کجاست؟
- خودشه - ماشين حمل خاکه, ميتونم ببينم؟
اه, با چشمات ببين رفيق نه با دستات ,ميبيني؟
نميتونم باور کنم دکتر پري رو تو حساب باز کرده
هر وقت بحث جدي ميشه از اتاق ميره بيرون
اين يه داستان واقعيه
داستان واقعي
داستان چهار نفر که مجبورند بيرون يه بيمارستان سرگردون باشند
تا بفهمند وقتي مردم در مواجهه با حقيقت ...ادب رو کنار ميذارن چه اتفاقي ميافته
و اين داستان واقعي شروع ميشه
- اون رو من حساب نميکنه -اگه حساب ميکرد که, واقعا احمق بود
گفته بوديد که از اين فرمهاي ارزش يابي به همه انترنها داديد
خوب, نه هميشه, عزيزم
با روش شما هيچکسي مجبور نميشه حساب پس بده نه راه پس هست نه راه پيش
مجبور نيستي به من توضيح بدي که چرا ...بذار يه نگاه بندازيم
...من بيشتر اوقات اعصابم خورده
چون هيچوقت فرصتش رو ندارم مثل خوکها زوزه بکشم
اه, قربان, خيلي شرمنده ام
الان با هم اشتييم؟
چه نفعي برات داشته که همچين جمله هاي کثيفي رو نوشتي؟
...بايد يه چيزي رو بهتون بگم
نه, عيبي نداره, کارلا ميخوام خودم به اون مريض برسم
دکتر کلسو, اينو نوشتم چون فکر نميکردم بفهميد کار منه
پيش خودم فکر کردم که ممکنه خنده دارم بشه
بيا يه قدمي بزنيم
ميخوام يه چيزايي بهت بگم که فکر ميکنم خنده داره
اه, ببينش, اين ادم ميتونست بهترين باشه؟
ميخواي بدوني بين تو و اون چه فرقي هست؟
وقتي تو مشغول کاري من ميتونم ببينم که ذهنت هميشه با خودش درگيره
فکر ميکني کار بعديت چيه کجاي کارت اشتباهه
حواست به زماني که در اون قرار داري نيست
گفتن اين جمله برام دردناکه ولي بايد بهت بگم که تاد اينطوري نيست
لطفا. فقط يکم بيش از حد دقيقم
من ميخوان دو تا گيره بستن رگها داشته باشم
تا اگه به صورت غير عمدي يه رگ رو اشتباهي بريدم وضعيت رو سريع تحت کنترل بگيرم
خون رو بند بيارم کنترل شرايط احتمالي دليل نميشه که ذهنم زياد درگيره
چاقوى كوچك جراحى درخشان
دام دارادام, دي دوم دارادام , اونو من ميبرم
- تو از پله هاي اضطراري ميترسي - غير عادي نيست
تو از احساسي که شال کشميري رو پوستت ايجاد ميکنه خوشت مياد
- چطوري اينکارارو ميکني؟ - اين حقيقته, داري ازش فرار ميکني
فرار از حقيقت
ببين, دکتر کاکس, من خيلي فکر کردم
و فکر ميکنم تنها دليلي که باعث شده شما تو بيمارستان نباشيد
اينکه شما ميترسيد
حق با توئه. من ميترسم
دليلشم اينکه فکر ميکنم شما امسال منو خوب شناختيد
....اما دليل اصليش اينکه, خوب
...امروز اين مسئله رو به تو گفته بودم
نگو که اومدي اينجا تا دوباره برات تکرارشون کنم
من قبلا گفته بودم, چون ميدونم قبلا بهت گفته بودم
در واقع, من تنها کسي بودم که به اونا گفت
تو بايد دوباره به بازي برگردي دکتر کاکسي
کاکسي رو اشتباه اومدم فکر کن گفتم کاکس
گم شو بيرون
ببين, من هنوز شک دارم که تو يه بيمارو همين جوري ول کردي
يه بيمار غريبه ايه تو بستره, که هر وقت نياز باشه
ميتوني ازش فاصله بگيري
بن رفيقمه
سعي ميکنم چند هفته ديگه يه سري بهش بزنم
اما اگه نتونم خيلي برام ناراحت کننده ميشه
اما واقعا اين فقط انسان بودن منو ميرسونه
اه, بچه جون
لطفا فکر نکن بخاطر اينکه بن به من احتياج داره اينجا اومدي
تو اينجائي چون ترسيدي
احتمالا هم بخاطر اينکه اولين باره که خودت موندي و خودت
...و اون
از همه چيز ناراحت کننده تره
فکر ميکنم يکي از بيشترين تجاربي که انسان تو زندگيش داشته احساس تنهائيه
شما هيچوقت درک نميکنيد اما هزاران هزار انسان
اون رو به راههاي مشابهي حس کردند
ممکنه بخاطر اين باشه که حس ميکنيد همه شمارو ترک کردند
شايدم به اين موضوع پي ببريد که در اون اندازه اي که بايد باشيد نيستيد
شايدم بايد بدونيد که مشکلات رو بايد از روشهاي مختلفي حل کنيد
شايدم اونقدرها که فکر ميکنيد تو انجام کارا خوب نيستيد
در هر صورت, وقتي با اون نقطه برسيد يه انتخاب بيشتر نداريد
يا بايد تمام غم و غصه رو بريزيد تو خودتون يا با اونچه که هستيد کنار بيايد و ادامه بديد
اينش ديگه به انتخاب خودتونه
ميدوني چيه , دکتر ون؟ برام مهم نيست که الان بهترين نباشم
چون با بالاها فکر ميکنم و يه روزي
خودمو به اون جايگاه ميرسونم درسته. همه چيزاي اينجا
هر چيزي که اينجاست
وسيله به اوج رسيدن کريس تورک ميشه
دکتر کسلو, اون فرم رو من نوشتم کار من بود. اليوت يه کلمه اش رو هم ننوشت
‎...اما اگه منم جراتشو داشتم
...کلمه به کلمه اشو همونجوري مينوشتم
...به عبارت ديگه از همون خط مشي کارلا دنباله روي ميکردم
- ميدوني درباره ات چي فکر ميکنم؟ - بهش بگو
تو ادم پستي هستي
درباره خودم هم تصميم گرفتم که اگه دکتر کاکس نتونه اون کارو انجامش بده
خوب, من بايد تا جاي ممکن در کنار بن بمونم
- اه, خدارو شکر - خداحافظ, بچه جون
خوب, چه خبرا؟
ميدوني, روزمره گيه اهان, يکي رو ملاقات کردم
- واقعا؟ - اره
اما يه ازمايش از من گرفت فکر کنم اينجا کار ميکنه
مو قرمز؟ بلند قد؟
- بين کارکنان اينجا همچين کسي رو نداريم - نداريد؟
چه خانم جوون و عجيبي بود
ما بايد تمام روز رو اينجا بشينيم و
براي هم جک بگيم؟ هدفت اينه؟
گوش کن, اگه ناراحتت ميکنه ميتوني دوباره فرار کني
فکر کنم عادلانه تر اينکه تو به اخر داستان منم گوش کني
خيلي خوب, باشه
اوو, رفيق, دوست دارم
اما تو خيلي خجالتي هستي
حدس ميزنم از يه چيز کوچيکي ميترسم
خوب, بگو بدونم شايد بتونم
کمکت کنم تا بهش غلبه کني
منو دست ننداز خودتم ميدوني من تو اين زمينه خبره نيستم
- عيبي نداره - من به جرو بحثهاي طولاني علاقه اي ندارم
عاليه
اخيرا خيلي به مرگ فکر ميکنم
اه, داري باهام شوخي ميکني
فکر ميکني اون دنيا شبيهه نيويورکه ...ميدوني
براي بيشتر مردم مثل اين ميمونه که هيچ چيزي تغيير نميکنه
خوب, دکتر مورفي؟
- اما يکمي تغيير داشته - ادامه بده
ميتونه التهاب بافتهاي خود ايمني بدن باشه؟
کارت خوب بود, خوش تيپ
در مورد بن هم بايد بگم, بدنش به شيمي درماني جواب داد و رفتش به خونه اش
اميدوارم ديگه بيماريش اود نکنه اما کي واقعا اينو ميدونه؟
اما اين داستان درباره اون جريان نبود
درمورد روزي بود که من فهميدم وقني بتونيم قبول کنيم که قهرمان نيستيم
اون زمان , زمانيه که ما واقعا قهرمانيم
...فکر کنم اون هميشه براي من
...يه قهرمان باشه
''هميشه براي من يه قهرمان باشه''
چه دختري
ببينيم ديگه چي هست؟
اردوي تئاتر
خوبه
www.pcseven.com مترجم:dtgdtg